CHL donates two generators to Ukraine

15/12/2022

FR

Le CHL fait don de deux groupes électrogènes à l’Ukraine. Récemment, le consul honoraire d'Ukraine, M. Claude Radoux a pu initiier et coordonner le don de deux groupes électrogènes offerts par le Centre Hospitalier de Luxembourg (CHL) à la Ville de Kyiv en Ukraine. Le transport a pu être entamé grâce au contact avec la Ville de Luxembourg, le CHL et la Ville de Kyiv en Ukraine et a été coordonné par l'ONG Kiwanis Children's Fund in Europe, qui soutient également la Ville de Kyiv. La remise des dons a eu lieu au CHL en présence de Lydie Polfer, vice-présidente de la commission administrative du CHL et bourgmestre de la Ville de Luxembourg, de Claude Radoux, consul honoraire d'Ukraine au Luxembourg et membre suppléant de la commission administrative du CHL et du Dr Romain Nati, directeur général du CHL. Les deux groupes électrogènes ont été transportés en Ukraine avec des palettes contenant d'autres dons de matériel de secours, afin d'être exploités à Kyiv. Le premier groupe électrogène, d'une puissance de 250 kVA, provenait de l'ancienne maternité du CHL, tandis que le second, d'une puissance de 125 kVA, avait été utilisé auparavant à la KannerKlinik.



EN

CHL donates two generators to Ukraine. Recently, the Honorary Consul of Ukraine, Mr. Claude Radoux was able to initiate and coordinate the donation of two generators donated by the Centre Hospitalier de Luxembourg (CHL) to the City of Kyiv in Ukraine. The transport could be arranges thanks to the contact with the City of Luxembourg, the CHL and the City of Kyiv in Ukraine and was coordinated by the non-governmental organisation Kiwanis Children's Fund in Europe, which also supports the City of Kyiv. The handover of the donations took place at the CHL in the presence of Lydie Polfer, vice-president of the administrative commission of the CHL and mayor of the City of Luxembourg, Claude Radoux, honorary consul of Ukraine in Luxembourg and alternate member of the administrative commission of the CHL and Dr Romain Nati, director general of the CHL. The two generators were transported to Ukraine with pallets containing other donations of relief materials, to be operated in Kyiv. The first generator, with a capacity of 250 kVA, came from the former maternity ward of the CHL, while the second, with a capacity of 125 kVA, had previously been used at the KannerKlinik.


Kyiv-Pechersk Lavra Kyiv-Pechersk Lavra Kyiv-Pechersk Lavra Kyiv-Pechersk Lavra Kyiv-Pechersk Lavra Kyiv-Pechersk Lavra Kyiv-Pechersk Lavra Kyiv-Pechersk Lavra
photos: ©CHL -Centre Hospitalier de Luxembourg